Resultado do 1º Concurso Literário Internacional Uma só alma

---

• O Projeto, por meio da criação do 1º Concurso Literário Internacional Uma só alma, visa a estimular a escrita de narrativas sob o tema geral da relação sociocultural entre o BRASIL e outros países que contribuíram para a formação da cultura brasileira através da imigração. Nesta primeira edição será contemplado a ITÁLIA. 
• Residentes no Brasil e no exterior podem participar, desde que com idade superior a 18 (dezoito) anos.
• Na presente edição os textos recebidos – em português e/ou italiano – pela Secretaria do Concurso serão identificados apenas com números conforme a ordem de chegada e submetidos à avaliação de um corpo de jurados escolhidos a cada edição para, ao final, serem selecionados 50 (cinquenta).
• Os textos selecionados serão publicados em português e na língua do país contemplado, traduzidos por falante de língua materna. 
• Haverá dois lançamentos: um nacional e um internacional.

• 2.1. Muitas são as justificativas para um projeto deste gênero. A primeira a ser definida diz respeito à criação do projeto em si: favorecer a documentação e a influência sociocultural trazida pelos imigrantes e suas relações com seus países de origem. Vale, portanto dizer que em outras edições contemplaremos outros países que contribuíram com imigrantes para a sociedade brasileira quais sejam: Portugal,  países do continente africano, Espanha e demais países de língua espanhola, Japão, Alemanha, entre outros, facilitando o lançamento internacional previsto em sedes culturais dos países em questão.  

• 2.2. A segunda justificativa refere-se ao fato de, nesta primeira edição do Concurso, ser possível resgatar as influências italianas sofridas e absorvidas pela cultura brasileira, seja em início de formação, seja nos dias atuais. A estatística oficial mais atual divulgada pelo IBGE indica que mais de 50% da população atual tem ascendentes italianos em até a terceira geração precedente.  

• 2.3. A terceira justificativa abrange de maneira específica a estratégia utilizada para a editoração dos textos selecionados que serão complementados com uma tradução na segunda e/ou terceira línguas instituídas no Concurso. Em edições bilíngues, as páginas side by side oferecem uma leitura de forma ampla e de maior possibilidade de assimilação linguística pela facilitação de olhar a obra com páginas em confronto visual. Facilita também sobremaneira a acareação linguística das múltiplas expressões idiomáticas cujo domínio é fundamental para o falante de língua estrangeira. Em edições trilíngues os textos em português serão apresentados na totalidade e as duas outras línguas em técnica de side by side.   

• 2.4. Como quarta justificativa deve-se ressaltar a própria natureza da edição promovida pelo Concurso:  o didatismo da estrutura do conto como narrativa breve permite uma leitura de curto tempo e uma compreensão do todo pela forma como a narrativa se desenvolve por meio de seus elementos literários. O enredo é apresentado por uma trama de surpresa, com desfecho inesperado, muitas vezes. As personagens não se confundem por serem o espaço e o tempo limitados em sua extensão. Não costuma haver, portanto, interrupção de leitura, o que facilita a compreensão e a interpretação da narrativa.  

• 2.5. A quinta justificativa é o estímulo aos escritores que, respeitando suas peculiaridades, costumam se soltar na aventura da escrita, contando fatos reais com ares de fantasia ou, muitas vezes, com tamanho grau de literariedade que a prosa se torna poética, enriquecido o uso da língua portuguesa.  

• 2.6. Um sexta justificativa refere-se ao fato de ser solicitado ao escritor selecionado algum documento escrito ou imagético para ilustrar seu texto dando a ele, portanto, luz própria e caráter documental histórico. 

• 3.1. Geral:  
• Apresentar ao público todos os aspectos das relações entre as culturas italiana e brasileira   

•  3.2. Específicos:   
• 3.2.1. Estimular a produção literária de autores ligados às duas pátrias Itália e Brasil; 
• 3.2.2. Divulgar a produção literária obtida através da realização do Concurso Cultural; 
• 3.2.3. Promover a difusão da língua italiana fora da Itália, da língua de origem do país contemplado na edição fora de seu território e da língua portuguesa fora do Brasil;  
• 3.2.4. Propiciar documentação histórica através da narrativa real ou fictícia sobre os fatos e complementá-la com ilustração particular e específica; 
• 3.2.5. Oferecer a edição a preço acessível para que todos os participantes – selecionados ou não – e outros interessados possam adquiri-lo; 
• 3.2.6. Captar patrocínio suficiente para oferecer gratuitamente a edição a bibliotecas e escolas de ensino de italiano no Brasil e demais países de língua portuguesa bem como a escolas de ensino de português na Itália. 

• 4.1. Divulgação do Regulamento (anexado ao final deste) com data de abertura e encerramento das inscrições; 
• 4.2. Organização dos textos recebidos; 
• 4.3. Instituição do Corpo de jurados com pelo menos 3 (três) pessoas ligadas ao mundo literário brasileiro e italiano; 
• 4.4. Revisão dos originais recebidos; 
• 4.5. Envio dos textos aos jurados; 
• 4.6. Coleta dos votos para a seleção; 
• 4.7. Divulgação do resultado pela rede social e pelo site da Editora In House; 
• 4.8. Entrega dos textos selecionados e revisados aos convidados para a escritura das páginas de Prefácio e Introdução; 
• 4.9. Início dos trabalhos de pré-venda aos interessados; 
• 4.10. Início da fase de tradução dos textos para a segunda língua; 
• 4.11. Coleta e preparo de documentos que servirão à ilustração;
• 4.12. Início dos trabalhos de editoração e projeto gráfico; 
• 4.13. Revisão final; 
• 4.14. Envio à gráfica para impressão e 
• 4.15. Lançamentos (nacional e internacional) a serem marcados e divulgados à época, quando serão distribuídos os exemplares aos interessados. 

Sempre bem-vindos, os patrocínios são uma prática real para empresas que desejam associar sua marca a um projeto cultural, o que proporciona uma maior visibilidade e melhor aceitação, agregando valor no segmento da sociedade de seu consumo. Apoios institucionais também são bem-vindos pois emprestam e reforçam a credibilidade do Projeto. 

 De acordo com a tabela de progressão apresentada a seguir, poderão ser obtidos os seguintes benefícios:

• 6.1. Aposição da logomarca nos livros e QR Codes em lugares estratégicos; 
• 6.2. Aposição de banner nos lançamentos e ocasiões de visibilidade do livro; 
• 6.3. Apresentação da empresa em entrevistas e em toda a publicidade escrita, falada e visiva quando houver os lançamentos e 
• 6.4. Entrega de exemplares ao patrocinador e ao apoiador conforme a tabela a ser divulgada.  

Jundiaí/São José do Rio Preto, fevereiro de 2022 

• Encontram-se abertas as inscrições no período de 05/02/2022 a 02/05/2022. 
• Podem participar pessoas maiores de 18 anos. 
• Para cada texto, o participante deverá colaborar com uma taxa de leitura no valor de R$ 70,00 (setenta reais). Conta para depósito identificado: BANCO SANTANDER - AGÊNCIA 3912 - C/C 13002503-9 - Editora In House - CNPJ 04.106.853/0001-63. Para transferência via PIX usar como código o CNPJ.
• A participação será efetivada mediante o envio dos seguintes documentos para o email concurso.umasoalma@gmail.com 

1. ficha de inscrição preenchida (download disponível ao final);
2. cópia do comprovante do pagamento da taxa de leitura do texto inscrito e 
3. texto em prosa e em língua portuguesa ou italiana sobre o tema proposto  
4. Assunto: 1º Concurso Literário Uma só alma 

• O tema geral desta 1ª edição é Ecos de outra pátria. O título do texto é livre. 
• Os textos recebidos serão analisados e selecionados por jurados cujos nomes serão divulgados apenas ao final do Concurso.  
• Serão selecionados 50 (cinquenta) textos que atendam aos seguintes requisitos: 

1. ter qualidade literária;
2. demonstrar criatividade no tratamento do tema proposto;
3. ser escritos em língua portuguesa ou italiana;
4. usar fonte calibri tamanho 12 em modo justificado;
5. não ultrapassar duas folhas no formato A4, contado o título;
6. não utilizar vocabulário de baixo calão nem expressar preconceitos e 
7. não expressar pensamentos político-partidários. 

• Os resultados serão divulgados nas redes sociais do concurso e no site www.editorainhouse.com.br no dia 4 de Junho de 2022. 
• Após a seleção a obra será produzida e apresentada de forma virtual e física em seu lançamento. O título do livro será Itália Brasil: dois países, uma só alma/ Italia Brasile: due nazioni, una sola anima, e cada autor selecionado terá direito a um exemplar impresso gratuito, no lançamento nacional, em data a ser divulgada. Havendo interesse em adquirir mais exemplares impressos, basta encomendar a aquisição com a organização do concurso a preços especiais.
• O lançamento nacional ocorrerá na cidade de São Paulo em local a ser divulgado.
• Para o lançamento internacional (Itália) um roteiro cultural por adesão será oferecido aos interessados - selecionados ou não. 
• Outras ocorrências serão discutidas a seu tempo pelos administradores do Concurso. 

Projeto gráfico do livro

• Formato: 21 x 21 cm; aproximadamente 240 páginas;
• Impresso em papel Pólen 80g, em 1 x 1 cor;
• Ilustrado com temas relativos ao projeto; 
• Capa colorida, com orelhas laterais, acabamento fosco;
• Será produzido um ÁLBUM NOSTÁLGICO de 16 páginas coloridas, com fotografias a serem solicitadas aos 50 textos selecionados no concurso (uma foto por texto). As fotografias poderão retratar membros das famílias citadas nos textos ou documentos legíveis relacionados à imigração, desde que autorizados pelo escritor.